ETIAS أم EES: ما الفرق؟
يسجّلك EES على الحدود؛ أما ETIAS فسيمنحك تصريحًا قبل مغادرتك. EES يعمل بالفعل، وETIAS لا يعمل بعد. سيتعامل معظم المسافرين المعفين من التأشيرة مع النظامين في نهاية المطاف، لكن EES وحده يعنيهم اليوم.
لم يدخل نظام ETIAS حيز التشغيل بعد، ولم يعلن الاتحاد الأوروبي موعدًا لبدئه (تم التحقق في 9 نوفمبر 2026). لا يمكن لأحد اليوم التقدم بطلب ETIAS أو الدفع مقابله.
تابع الجدول الزمني لـ ETIAS ←| ETIAS | EES | |
|---|---|---|
| ما هو | تصريح سفر يُحصل عليه إلكترونيًا قبل المغادرة | سجل رقمي لعمليات الدخول والخروج، يحلّ محل أختام الجوازات |
| الحالة | ليس قيد التشغيل، ولا موعد رسمي للبدء | يعمل منذ 12 أكتوبر 2025، وبالكامل منذ 10 أبريل 2026 |
| لمن | مواطنو الدول المعفاة من التأشيرة فقط | جميع المسافرين من خارج الاتحاد الأوروبي لإقامة قصيرة، بتأشيرة أو بدونها |
| متى | قبل الرحلة، عبر الإنترنت | على الحدود، عند الوصول والمغادرة |
| ما تقدّمه | استمارة: الهوية، جواز السفر، أسئلة عن الخلفية | مسح جواز السفر، صورة الوجه، 4 بصمات (إلا لمن هم دون 12 عامًا) |
| التكلفة | 20 يورو (مجانًا لمن هم دون 18 وفوق 70 عامًا) | مجانًا |
| الصلاحية / الاحتفاظ | 3 سنوات أو حتى انتهاء صلاحية جواز السفر | يُحتفظ بالسجلات 3 سنوات (5 إذا لم يُسجَّل خروج) |
| الدول | 30: منطقة شنغن وقبرص | 29: منطقة شنغن (ليس قبرص ولا أيرلندا) |
| الأساس القانوني | اللائحة (الاتحاد الأوروبي) 2018/1240 | اللائحة (الاتحاد الأوروبي) 2017/2226 |
كيف يعمل النظامان معًا
عندما يعمل ETIAS، سيتقدم المسافر المعفى من التأشيرة بطلبه إلكترونيًا، ويتلقى التصريح عبر البريد الإلكتروني، وسيتحقق منه الناقل قبل الصعود. وعند الوصول، سيتحقق منه حرس الحدود مرة أخرى وسيسجّل EES الدخول، مع البصمات والصورة عند العبور الأول. وعند الخروج، يسجّل EES المغادرة، ويُحدَّث تلقائيًا عدد الأيام المستخدمة من الـ 90 يومًا المسموح بها.
كما يغذّي EES نظام ETIAS بالمعلومات: فتجاوز مدة الإقامة السابق الذي سجّله EES يمكن أن يؤخذ في الاعتبار عند تقييم طلب ETIAS.
ثلاثة أخطاء شائعة
«يجب أن أتقدم بطلب EES قبل رحلتي». لا. لا يوجد طلب لـ EES. يتم التسجيل على الحدود.
«EES هو الاسم الجديد لـ ETIAS». لا. إنهما نظامان مختلفان بأساسين قانونيين مختلفين. وقد بدأ EES أولًا لأن ETIAS يعتمد عليه.
«سيأخذ ETIAS بصماتي». لا. استمارة ETIAS لا تجمع أي بيانات بيومترية. تُؤخذ البصمات عبر EES على الحدود.
ما الذي يجب فعله اليوم
لا شيء بالنسبة لـ ETIAS. أما بالنسبة لـ EES، فخصّص وقتًا إضافيًا على الحدود في رحلتك الأولى بعد بدء النظام، وتابع عدد أيامك إذا كنت تسافر كثيرًا. المزيد: دليل EES وموعد بدء ETIAS.
المصادر
- رسميETIAS – official website — European Union
- رسميEntry/Exit System (EES) – official website — European Union
- رسميRegulation (EU) 2018/1240 establishing ETIAS — EUR-Lex
- رسميRegulation (EU) 2017/2226 establishing the Entry/Exit System — EUR-Lex
- صحافةEurope’s Entry/Exit System: what travellers need to know before 10 April (6 Apr 2026) — Euronews
سجل التغييرات
- — أول نسخة عربية من هذه الصفحة.